Portal eTwinning (www.etwinning.net), europska online zajednica odgojno-obrazovnih djelatnika, sastavni je dio Ključne aktivnosti 2 (Strateška partnerstva) programa Erasmus+.

To znači da se preporuča korištenje eTwinninga prilikom planiranja projekta i u svim fazama provedbe vašeg partnerstva. U nastavku pogledajte kratki pregled eTwinning alata primjenjivih u svim fazama partnerstva:

Prvi korak u korištenju eTwinninga je registracija na portal eTwinning koja traje nekoliko minuta i slična je otvaranju novog računa elektroničke pošte. Klikom na narančasti gumb "Registrirajte se sada" započinjete postupak registracije.

S obzirom na to da su sadržaji na eTwinningu prevedeni na sve europske jezike, jezik u svakom trenutku možete promijeniti u gornjem desnom uglu početne stranice:

Prilikom registracije, trebate unijeti podatke o vama, vašim interesima i ustanovi u kojoj radite. Također ćete trebate unijeti podatke o ravnatelju/ici ustanove (ime, prezime i adresu elektroničke pošte), pa vam preporučamo da izvijestite vašeg ravnatelja/icu da se namjeravate registrirati na eTwinning. Prilaganje službenih dokumenata o vama ili ustanovi nije potrebno za registraciju na portal. Preporučamo da podatke o vašim interesima unesete na engleskom jeziku kako bi vaš eTwinning profil bio razumljiv najvećem mogućem broju korisnika eTwinninga.

PLANIRANJE PROJEKTA PUTEM ETWINNINGA

Nakon što ste se registrirali i unijeli potrebne podatke, dobili ste vaš vlastiti eTwinning Live profil koji izgleda ovako:

Na početnoj stranici vašeg profila imate pristup različitim alatima za traženje partnera i komunikaciju s njima, što je razlog zašto se ovaj dio eTwinninga naziva eTwinning Live. U prvoj rubrici gornjeg dijela ekrana pod nazivom People/Korisnici možete pretražiti korisnike eTwinninga po ključnim riječima, predmetima koje predaju, državama, dobi učenika i sl.

Klikom na ime i prezime korisnika u dobivenim rezultatima pretrage, dolazite na njegov profil te ga možete dodati u kontakte i poslati mu poruku s prijedlogom za suradnju.

Pomoću rubrike Projects/Projekti možete pretražiti sve eTwinning projekte, završene ili u tijeku. Klikom na rubriku otvara se tražilica, slična kao i u rubrici People/Korisnici.

Klikom na naziv projekta u dobivenim rezultatima pretrage, lako možete doći do podataka o osnivačima projekta i svim projektnim partnerima, te željenom korisniku poslati zahtjev za kontakt ili poslati poruku.

U slučaju da već imate ideju za Erasmus+ projekt, možete je objaviti u Partnerskim forumima, također dostupnim putem vašeg eTwinning Live profila. Prvi korak je klik na kategoriju projekata prema dobi učenika, a zatim na dnu stranice možete objaviti svoj kratki oglas za traženje partnera.

S potencijalnim partnerima možete komunicirati putem e-maila ugrađenog u vaš eTwinning Live profil, a pristupate mu klikom na ikonicu omotnice u gornjem dijelu ekrana:

Ako ste pronašli partnere za projekt, možete s njima uspostaviti suradnju putem eTwinninga i prije nego što podnesete prijavu za projekt strateškog partnerstva. eTwinning projekt vam može poslužiti za oblikovanje učinkovite suradnje s partnerima. Provedbom manje zahtjevnog projekta u online okruženju vidjet ćete na koji način rade vaši partneri i imat ćete iskustvo međusobne suradnje što će povećati kvalitetu vašeg projektnog prijedloga i kasnijeg partnerstva u slučaju njegovog financiranja.

Za registraciju projekta na eTwinningu, dovoljan vam je još jedan registrirani korisnik koji će s vama biti osnivač projekta. Zatim u projekt dodajete ostale partnere koji se mogu, ali i ne moraju poklapati s vašim partnerima u strateškom partnerstvu. Za registraciju projekta potrebno je još opisati ciljeve, metode, rezultate i glavne aktivnosti i vaš eTwinning projekt može početi.

Portal eTwinning je sredstvo povećanja kvalitete vašeg partnerstva, te je poželjno u projekt uključiti i dodatne korisnike zainteresirane za temu projekta i na taj način povećati njegovu vidljivost i kvalitetu diseminacije.

Isto tako, projektne aktivnosti u eTwinning projektu ne moraju nužno slijediti sve aktivnosti u strateškom partnerstvu. Možete odabrati one koje biste željeli dodatno razraditi ili proširiti. Putem eTwinninga također možete uključiti učenike koji nisu bili sudionici mobilnosti te time povećati učinke vašeg partnerstva.

ETWINNING I PROVEDBA PROJEKTA

Vaš eTwinning projekt na portalu ima zasebno sučelje za objavu projektnih aktivnosti koje se naziva TwinSpace. Ovako izgleda TwinSpace jednog eTwinning projekta:

Stranice s aktivnostima (Pages) možete sami oblikovati i uređivati, ovisno o strukturi vašeg projekta. TwinSpace vam omogućuje učitavanje svih vrsta datoteka, uključujući audio i video zapise te komunikaciju s partnerima putem chata, foruma ili videokonferencija. Ove mogućnosti mogu biti posebno korisne u svrhu pripreme za mobilnost osoblja i učenika ili nakon mobilnosti za nastavak komunikacije, razmjenu materijala ili aktivnosti diseminacije.

eTwinning projekt povezan s temom partnerstva omogućuje povećanje relevantnosti vašeg projekta u odnosu na ciljeve i prioritete programa Erasmus+. Ciljevi programa, poput korištenja IKT-a za uvođenje inovacija i povećanje kvalitete obrazovanja, učinkovitog umrežavanja i partnerstava odgojno-obrazovnih ustanova, kao i povećanja transverzalnih kompetencija (digitalnih, građanskih i poduzetničkih) su ujedno ključni elementi projektne nastave koja se provodi na eTwinningu. Također treba istaknuti jačanje jezičnih kompetencija učenika koji u eTwinning projektima komuniciraju na stranom jeziku i uče nastavno gradivo pomoću stvarnih životnih situacija.

U nastavku pogledajte TwinSpace strateškog partnerstva OŠ Pantovčak iz Zagreba. Djelatnici škole su zajedno s partnerima pokrenuli eTwinning projekt "Pollution! Find a STEM solution!", te su na eTwinningu dodatno razradili nastavne aktivnosti s učenicima. Putem eTwinninga u projektne aktivnosti su mogli uključiti i one učitelje i učenike koji nisu sudjelovali u mobilnostima, te su na taj način povećali učinke projekta u svojoj školi.

Na eTwinningu možete iskoristiti različite fizičke i virtualne mogućnosti stručnog usavršavanja kako biste dodatno jačali kompetencije projektnog tima za uvođenje pedagoških inovacija vezano za ciljeve partnerstva.

Razlikujemo sljedeće oblike stručnih usavršavanja na eTwinningu:

eTwinning mobilnosti su kratkoročna usavršavanja u trajanju do tri dana. eTwinning mobilnosti mogu biti kontaktni seminar s ciljem upoznavanja europskih kolega, uspostavljanja suradnje i pokretanja novih eTwinning projekata. Na konferencijama sudionici raspravljaju o učinku i značaju eTwinninga u školama, dok na radionicama sudionici usavršavaju svoje vještine korištenja informacijsko - komunikacijske tehnologije u nastavi i provođenju projekata. Nacionalna služba za podršku eTwinningu objavljuje natječaje za hrvatske sudionike mobilnosti, a više informacija možete pogledati na sljedećoj poveznici: http://etwinning.hr/hr/sadrzaj/usavrsavanja/

Na eTwinningu možete pronaći i raznovrsna online usavršavanja: webinare u trajanju do sat vremena i mrežne edukacije - dvotjedna usavršavanja koja vode istaknuti obrazovni stručnjaci i praktičari.

Pregled usavršavanja možete pogledati na vašem eTwinning Live profilu, u rubrikama Events/Događanja i Professional Development/Stručno usavršavanje. Prijava se vrši klikom na naziv događanja i na opciju Join Event/Pridruži se događanju.

Vaš eTwinning projekt je potencijalni dobitnik nacionalnih i europskih oznaka za kvalitetu i eTwinning nagrada koje se dodjeljuju krajem svake kalendarske godine za najkvalitetnije projekte u protekloj godini. Na fotografiji možete vidjeti dobitnike nacionalne nagrade COMET na svečanoj dodjeli tijekom godišnje eTwinning konferencije u Zagrebu. Više o oznakama kvalitete pogledajte na sljedećoj poveznici: http://etwinning.hr/hr/sadrzaj/kvaliteta-nagrade/.

eTwinning projektom povezanim s vašim Erasmus+ partnerstvom možete povećati vidljivost vašeg rada i rada vaših učenika, te povećati prepoznatljivost vaše ustanove na europskoj razini.

Osim pokretanja eTwinning projekta, na eTwinning Liveu postoje brojne mogućnosti aktivnog angažmana na eTwinningu, prvenstveno u svrhu povećanja kvalitete diseminacije projektnih rezultata.

Ističemo rubriku Groups/Grupe koja sadrži diskusije na različite teme. Svaki registrirani korisnik može i sam pokrenuti grupu na željenu temu.

Također postoji mogućnost pregleda i sudjelovanja na različitim događanjima pomoću rubrike Events/Događanja. U ovoj rubrici nalaze se webinari, fizička usavršavanja, konferencije i sl. koje objavljuju sami korisnici koji žele promovirati svoje projekte ili aktivnosti u nastavi. Svaki korisnik može otvoriti i vlastito događanje, otvoreno svima ili samo određernim korisnicima.

Za provedbu mrežnih događanja koristi se program Adobe Connect, ugrađen u eTwinning Live platformu.

ETWINNING NAKON PROJEKTA

Ne zaboravite da, kao što i vi možete pretražiti korisnike i projekte na eTwinningu, kolege diljem Europe mogu pronaći vas, pogledati vaš projekt, a možda vam se i javiti radi uspostavljanja nekog budućeg partnerstva.

Čak i nakon što vaš projekt završi, možete pokrenuti grupu ili zakazati događanje na kojem ćete predstaviti vlastita iskustva u provedbi projekta i povezati se s ostalim korisnicima eTwinninga.

Pozivamo vas da nam se javite za dodatne informacije i upute: