Loading

Ustedes hablaron. Nosotros escuchamos. 2021 Informe anual

El 2021 en números

1788 programas en línea y presenciales

1377 donadores generosos (¡Gracias!)

137 aliados de la comunidad

1,2 millones libros y otros artículos distribuidos

211 clases de tecnología impartidas

4322 tarjetas nuevas de la biblioteca emitidas

1344 libros nuevos en español agregados a nuestra colección

Ustedes hablaron. Nosotros escuchamos. Esto es lo que hicimos.

En 2021, no volvimos a la normalidad. De alguna manera, volvimos mejor que antes.

Esto se debe a que, incluso en un año de incertidumbre constante, la Biblioteca Pública de Evanston dedicó el año pasado a escuchar a nuestra comunidad.

Escuchar a los demás no es nada nuevo para la EPL. En estas páginas encontrarán ejemplos, sobre todo en nuestro trabajo en torno a la equidad, la diversidad y la inclusión, de conversaciones en curso que se iniciaron hace varios años y que evolucionan constantemente a medida que trabajamos para mejorar.

La novedad de este año ha sido nuestra renovada dedicación a incorporar más opiniones que nunca al diálogo, así como nuestra respuesta.

Durante nuestro encuentro con los adolescentes este otoño, una de nuestras usuarias nos dijo que estaba decepcionada por no ver más autores y libros birraciales que reflejaran su experiencia. La EPL incorporó cientos de libros de autores BIPOC en los últimos años, por lo que nuestros bibliotecarios se pusieron a trabajar en la elaboración de una muestra de libros que hablan de la experiencia birracial en nuestra colección para jóvenes adultos. Posteriormente, nos pusimos en contacto con nuestra cliente adolescente para que pudiera ver sus sugerencias reflejadas en la biblioteca, y seguimos realizando un seguimiento y mejorando la representación BIPOC en nuestra colección.

A esto lo llamamos “cerrar el ciclo” sobre cómo nos relacionamos con nuestra comunidad. Cuando ustedes hablan, nosotros escuchamos y no solo respondemos, sino que continuamos el diálogo a través de cambios significativos en la Biblioteca.

Siga leyendo para obtener más información sobre lo que nos dijeron el año pasado y cómo seguimos respondiendo para crear el futuro de la Biblioteca Pública de Evanston.

Karen Danczak Lyons

Directora Ejecutiva de la Biblioteca Pública de Evanston

“La biblioteca debe expandir sus servicios en vecindarios necesitados”.

(Re)Introducir la sucursal Robert Crown de la biblioteca

La Sucursal de Robert Crown, la cual abrió solo dos semanas antes de que la Orden de Permanencia en el Hogar de 2020 la cerrara, volvió a abrir en agosto de 2021. Desde entonces, los programas y las actividades de la sucursal han cobrado vida. La Sucursal de Robert Crown cuenta con lo siguiente:

  • Un énfasis en el personal bilingüe y la programación
  • Una colección de libros y películas en español en crecimiento constante
  • Programación innovadora, desde la Clínica de Reparación en colaboración con Citizens' Greener Evanston hasta nuestros kits de programas que las familias pueden llevarse a casa
  • Una máquina expendedora de computadoras portátiles que permite a los usuarios sacar un Chromebook siempre que el Centro Robert Crown esté abierto
La Evanston Repair Clinic (Clínica de Reparación de Evanston), uno de nuestros programas de acción climática, dio vida nueva a los objetos rotos, manteniéndolos fuera de los vertederos con la ayuda de voluntarios calificados.

20%

Aumento de las inscripciones para las tarjetas de la biblioteca en el Distrito Cuatro durante 2021. La mayoría de los clientes de las sucursales de Crown provienen de vecindarios cercanos.

Uno de los programas nuevos e innovadores de la sucursal de Crown, Dedicado al Sueño invitó a las familias a aprender, escuchar y crecer a través de experiencias y conversaciones accesibles, reflexivas y aptas para niños sobre la raza y la cultura. Durante ocho meses, un equipo integrado por diversos miembros del personal de la biblioteca y colaboradores proporcionó a las familias un espacio para ayudar a los niños a navegar por un mundo complejo mediante debates, arte y manualidades, y actividades para permitirles identificar sus propios sentimientos, conocer la historia con exactitud, desarrollar su valentía en torno a conversaciones difíciles y celebrar sus identidades.

“El enfoque que ofrece este programa nos ha beneficiado profundamente, que es diferente de cómo yo habría abordado muchos de los temas. Su diálogo amable, curioso y profundamente atractivo nos permitió profundizar y aportar más matices de lo que hubiéramos podido conseguir con mis indicaciones”. — Participante del programa
En septiembre, la Robert Crown Block Party reunió a 19 socios de la comunidad y oradores invitados para volver a presentar a los usuarios la nueva sucursal de la biblioteca.

“La biblioteca debe ser un recurso para la lucha contra el racismo”.

“Quiero que me reciban personas que se parezcan a mí”.

Estamos orgullosos de reembolsar la matrícula de varios miembros del personal BIPOC que están terminando sus maestrías en ciencias bibliotecarias, con lo cual se está creando una fuente de talento tanto para la EPL como para la profesión bibliotecaria en general.

Contratamos a dos nuevos coordinadores de participación familiar para fomentar relaciones más profundas con nuestras comunidades negras y latinas, además de una pasantía remunerada para que los jóvenes negros y latinos entrenen a los estudiantes en nuestro desafío STEM en toda la ciudad.

1184: Horas de educación y formación en equidad, diversidad e inclusión del personal

“Quiero que la biblioteca luche contra el racismo desde adentro”.

En el Día Nacional del Registro de Votantes, celebrado el 28 de septiembre, la EPL se asoció con la Liga de Mujeres Votantes y la NAACP para registrar votantes nuevos en la Biblioteca Principal, el Centro Robert Crown y el Centro Cultural Gibbs-Morrison.

60: Personas que solicitaron reparaciones y obtuvieron asistencia para la búsqueda de registros de nuestros bibliotecarios durante el horario de atención en Fleetwood-Jourdain

“Queremos libros y programas en mi idioma”.

La Biblioteca implementó una función que se incorporó recientemente a nuestro sistema de gestión de colecciones para medir la diversidad de los creadores y el contenido de nuestros libros y otros materiales. Ahora nuestros bibliotecarios pueden identificar más fácilmente los títulos inclusivos, como los libros de autores negros o los libros sobre temas indígenas, y destacarlos en los expositores para ayudar a que estos, y las historias e ideas que presentan, circulen más a menudo. Esta característica, junto con la investigación adicional de nuestro personal, también nos proporciona mejores datos sobre cuántos de nuestros títulos representan voces diversas para que podamos medir con precisión y mejorar la representación en nuestra colección cada año.

"Queremos libros y programas en mi idioma."

5.4%: porcentaje de libros en español que se incorporaron a la colección

107 programas realizados en español

“La biblioteca debería ofrecer oportunidades de aprendizaje STEM a los niños”.

Más de 150 niños en los grados 5 a 8 participaron en el Cardboard Carnival en línea, nuestro desafío de ingeniería en toda la ciudad en colaboración con D65 y EvanSTEM. En el otoño, el desafío CodeIt! enseñó a los estudiantes a codificar a través de la creación de sus propios videojuegos.

Financiado por la subvención Project Next Generation de la Biblioteca Estatal de Illinois, el Cardboard Carnival es posible gracias a la asociación con EvanSTEM y D65, con la ayuda de la Universidad Northwestern, Family Focus y Y.O.U. Asociaciones como estas nos permiten aprovechar los activos de nuestra comunidad y evitar la duplicación de servicios para lograr un mayor impacto en todo Evanston.

“Quiero ver la biblioteca de mi barrio”.

Nuestro “Verano de Compromiso” llevó a la biblioteca a los parques de los barrios de población negra y latina de Evanston, proporcionando programación, libros gratuitos y otros servicios bibliotecarios a más de 6000 habitantes de Evanston, precisamente en su lugar de residencia.

“La biblioteca debe conectar a las personas necesitadas con los recursos de la comunidad”.

332 Reuniones con nuestra trabajadora social

“Necesito ayuda para reducir la brecha digital”.

Ya disponible: kits de tecnología para búsquedas laborales. Pida prestada una computadora portátil, un punto de acceso a wifi y una guía de búsqueda de empleo.

157 Sesiones de apoyo individual sobre tecnología

“Esta pandemia aún no ha terminado”.

A medida que la pandemia de la COVID-19 se extendió a lo largo de 2021, la EPL se mantuvo ágil, adaptándose a las expectativas cambiantes y las necesidades de todos nuestros residentes. Con nuestras puertas abiertas de par en par y protocolos de seguridad implementados, la circulación aumentó más del 25 % durante 2020, y seguimos viendo a nuestros residentes aprovechar nuestros servicios digitales y programas en línea.

“Es difícil para mí salir de casa”.

Cuando el Foster Senior Club no pudo seguir reuniéndose en persona en la biblioteca, nuestro personal se encargó de reunirse con los miembros habituales del grupo para configurar las reuniones en línea en Zoom y solucionar los problemas. Además, seguimos ofreciendo la recolección en la acera para los usuarios que no estaban listos para volver a los espacios públicos. Los clientes podían reservar sus materiales y luego llamar para programar una horario para buscarlos. Y, por supuesto, también organizamos horas de cuentos en línea.

“Los niños se están aislando”.

Cuando ya no podías soportar una fiesta de cumpleaños virtual más, en otoño, nuestro equipo de Aprendizaje y Alfabetización Temprana lanzó la suscripción al Club de Niños Curiosos. Los kits, diseñados para atraer la atención de los más pequeños, incluían libros de la biblioteca y manualidades basadas en un tema mensual que se entregaban en los hogares de Evanston. Los kits de manualidades para llevar, desarrollados por nuestros bibliotecarios, se agotaron en 2021, pero aún pueden encontrarse en la Biblioteca Principal y en la sucursal de Robert Crown, donde desarrollamos nuevos kits casi todos los meses para mantener a los niños entretenidos.

“A mis hijos les encantó leer ambos libros anoche y planeamos hacer la manualidad esta noche. Somos muy afortunados de ser parte de una comunidad que tiene una programación tan generosa y considerada para nuestros niños”. -Cliente curioso del Club de Niños

“Estoy listo para salir al mundo otra vez... de forma segura”.

Desinfectamos, nos colocamos mascarillas y nos distanciamos, y abrimos las puertas de la Biblioteca Principal y de la sucursal Robert Crown, con todo el personal, con protocolos de testeo y cuarentena para el personal, límites de ocupación, requisitos de mascarillas, reorganización del mobiliario para el distanciamiento físico y controles de temperatura en la puerta para todos los clientes.

La EPL no experimentó ni un solo caso de transmisión de COVID-19 en nuestras instalaciones o en nuestros programas, con lo que cumplimos nuestra parte para mantener sana a la comunidad de Evanston.

“¡Estoy tan estresado!”

A partir de enero de 2021, la EPL presentó programas mensuales, virtuales y temáticos en inglés y español sobre problemas de salud mental. Nuestra serie de programas “La salud mental es esencial” abordó temas como la creación de un plan de autocuidado y el manejo de la pérdida y el duelo, a cargo de expertos en salud mental de NAMI, The Family Institute, AMITA Health y PEER Services.

¿Todavía cree que le vendría bien un poco más de atención a la salud mental en este momento? Todas las sesiones se graban y publican en nuestro canal de YouTube de la EPL.

“Queremos asegurarnos de que la biblioteca está usando el dinero de los impuestos de manera adecuada”.

La EPL proporciona todos los servicios por mucho menos per cápita que por lo que lo hacen nuestros vecinos.

En 2021, mantuvimos estable nuestra solicitud de presupuesto y trabajamos junto a ustedes para seguir fortaleciendo y ampliando nuestros recursos. Le pedimos que tenga en cuenta El poder de la comunidad. ¿Cuál es el papel de cada uno en la Biblioteca Pública de Evanston? ¿Cómo contribuye la Biblioteca, y cada uno de ustedes, a nuestro impacto colectivo?

Juntos, superamos nuestros objetivos individuales de recaudación de fondos para 2021 con nuestra mejor campaña registrada (nuevamente) y los fondos totales más altos recaudados de la filantropía general. Junto con nuestros donadores, voluntarios y aliados, estamos expandiendo nuestro impacto colectivo y seguiremos ampliando las oportunidades y eliminando las barreras para todo Evanston.

“(Este regalo se hace) en honor a todo el personal de la EPL: Gracias por trabajar para mantener la biblioteca accesible durante este año difícil”. -Donador de la biblioteca

Mucho menos per cápita que nuestros vecinos.

La Biblioteca Pública de Evanston recibe un promedio de solo $90 por persona en ingresos fiscales y está financiada con menos de la mitad que la Biblioteca Pública de Skokie y casi un tercio de la Biblioteca Pública de Northbrook.

“El dinero es tan escaso en nuestra familia y todo es tan incierto en este momento”.

En reconocimiento de una recuperación económica incierta, en noviembre de 2020, la Junta de la Biblioteca votó a favor de mantener la recaudación anual de impuestos estable para todo el año. El uso de la biblioteca tiene un gran valor. Visite epl.org/savings para calcular cuánto ahorra su familia cada año usando la EPL.

$6570

Cantidad que ahorraría en un año leyendo a diario solamente un libro nuevo e ilustrado de la biblioteca

2021 Ingresos

Filantropía $1 055 314

  • Donaciones $418 029
  • Subvenciones $387 285
  • Dotación $250 000

Otros ingresos no tributarios $135 000

Impuestos $7 299 000

Ingresos totales $8 489 314

2021 Gastos

Personal $5 589 751

Servicios, materiales y equipos $1 126 675

Colección de la biblioteca $821 056

Servicios compartidos de la ciudad $280 896

Gastos totales $7 818 378

Ahora nos toca decir:

¡Gracias!

Juntos, construimos la Biblioteca.

A medida que avanzamos juntos en 2022, les pedimos que se unan a nosotros mientras exploramos El poder de la oportunidad. Cada uno de nosotros (personal, aliados, voluntarios y donadores) tenemos la oportunidad de involucrarnos en el futuro de esta biblioteca y nuestra comunidad.

Si ya está involucrado con la EPL, esperamos que renueve su compromiso y siga participando mientras trabajamos juntos para asegurar que la biblioteca sea un recurso abierto, accesible y vital para todos, así como un aliado de confianza de la comunidad. De lo contrario, esperamos que considere involucrarse en la construcción del futuro de este recurso comunitario. Sin ustedes, no sería posible. Juntos estamos creando una biblioteca que sirva a todos. Cuanto más nos reconozcamos y nos apoyemos mutuamente, más prosperaremos todos.

“¿Cómo puedo involucrarme más?”

Los voluntarios son una parte integral del servicio de la EPL y ayudan al personal de muchas maneras: desde el mantenimiento de las estanterías hasta la recaudación de fondos y la entrega de libros a los confinados en sus hogares. Si es voluntario con nosotros: ¡gracias! Y si está interesado, nos encantaría contarle cómo puede ser parte de este equipo valioso. Visite www.epl.org/volunteer para obtener más información.

“Si existe una lista de ‘Los diez mejores lugares para ser voluntario’, ¡la Biblioteca Pública de Evanston está incluida!”. -Voluntario desde hace mucho tiempo

“Queremos participar en el futuro de nuestra biblioteca”.

El pasado otoño, alrededor de 200 habitantes de Evanston de todas las edades y de todos los distritos ofrecieron su punto de vista en una serie de 11 encuentros destinados a informar sobre el próximo proceso de planificación estratégica de la biblioteca y a ayudarnos a crear un futuro realmente inclusivo. Esto es lo que escuchamos y lo que debemos tener en cuenta para el próximo año:

“Deberíamos tener más sucursales en vecindarios necesitados”.
“A veces es difícil llegar a la biblioteca. Más sucursales. Horarios más extensos, por favor”.
“Me gustaría ver más experiencias prácticas disponibles para el público. El acceso a la tecnología como computadoras, impresión a color, corte por láser, equipo de video y software de edición debería estar disponible para los residentes de Evanston”.
“Más programas y eventos sobre sustentabilidad y cambio climático”.
“Me gustaría que hubiera más recursos económicos para la biblioteca, y que esos recursos se distribuyan de manera más equitativa”.

“¡No sabía que la biblioteca ofrecía eso!”

¡Suscríbase al correo electrónico y no se pierda nada!

www.epl.org/newsletter

Somos sociales.

Facebook

Instagram

Twitter

“¡Amamos nuestra biblioteca!”- Donante de la biblioteca